«Асимілюй це!»: Джонатан Фрейкс розвіяв 30-річний міф про культову фразу у фільмі «Зоряний шлях: Перший контакт»

Режисер та виконавець ролі Вільяма Райкера Джонатан Фрейкс спростував давній міф фанатів щодо науково-фантастичного фільму 1996 року «Зоряний шлях: Перший контакт» (Star Trek: First Contact). Всупереч популярній версії, одна з найвідоміших фраз франшизи, яку промовляє лейтенант-командир Ворф у виконанні Майкла Дорна, ніколи не була імпровізацією на знімальному майданчику.

Йдеться про кульмінаційний епізод виходу у відкритий космос, де Ворф, капітан Жан-Люк Пікар (Патрік Стюарт) та лейтенант Гоук (Ніл Макдонаф) у скафандрах ведуть бій проти кібернетичної раси боргів на дефлекторі зорельота USS Enterprise-E. Перед тим як знищити передавач ворогів, спрямований до Дельта-квадранта, клінгон вимовляє зухвалу репліку: «Асимілюй це!» (Assimilate this!).

У промо-ролику проєкту «The Center Seat II: 60 Years of Star Trek» компанії The Nacelle Company режисер підкреслив, що ця фраза від початку була прописана в сценарії. Фрейкс запевнив, що в епоху продюсера Ріка Бермана акторам категорично забороняли відхилятися від тексту, а правила були надзвичайно суворими. Таким чином, авторство влучного вислову належить дуету сценаристів Рональду Д. Муру та Бреннону Бразі, які створили низку ключових історій для «Наступного покоління», «Глибокого космосу 9», «Вояджера» та «Ентерпрайза».

Фрейкс та його колеги по знімальному майданчику 1990-х неодноразово згадували, що вимагалося дослівно відтворювати кожне слово, а будь-які мінімальні корективи потребували офіційного узгодження з керівництвом. Режисер зізнався, що був щиро вражений, коли під час роботи над комедійним кросовером між серіалами «Дивні нові світи» (Strange New Worlds) та «Нижні палуби» (Lower Decks) актори Тоні Ньюсом і Джек Квейд вільно імпровізували в кадрі, а сучасні шоуранери активно це заохочували.

Різницю між методами виробництва класичної епохи та сучасними шоу на стримінгу Paramount+ Фрейкс регулярно обговорює у спільному з Брентом Спайнером подкасті «Dropping Names with Brent and Johnny». Стрічка «Зоряний шлях: Перший контакт», яка через 30 років залишається взірцем повнометражних картин серії, наразі доступна на стримінгових платформах разом із документальними матеріалами про створення франшизи.